Deutsch-Holländisch Übersetzung für flutwelle

tsunami
De visserijbranche is bijzonder hard getroffen door de tsunami. Besonders hart wurde die Fischereiwirtschaft von der Flutwelle getroffen. Ongeloof veranderde in sprakeloosheid, in verdriet en in medeleven; een stroom van emoties kwam los toen we zagen welke ellende de tsunami had aangericht. Das erste Entsetzen verwandelte sich in Fassungslosigkeit, tiefe Trauer, Mitgefühl, die schrecklichen Bilder der Flutwelle lösten eine Vielzahl von Emotionen bei uns aus. –Wij hervatten nu het debat over de verklaringen van de Raad en de Commissie inzake EU-steun aan slachtoffers van de tsunami in Azië. Wir setzen nun die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Hilfe der Union für die Opfer der Flutwelle in Asien fort.
vloedgolf
Dat is een vloedgolf die we moeten stoppen en met betere paspoorten alleen is dat niet voldoende. Das ist eine Flutwelle, die wir stoppen müssen, und bessere Reisepässe allein werden in dieser Angelegenheit keine Lösung sein. De vloedgolf heeft velden tot bijna 40 kilometer landinwaarts overstroomd, die daardoor veelal zwaar verzilt zijn. Die Flutwelle ging 35 km tief ins Land hinein, hat Felder überflutet, in der Folge wird ein großer Teil dieser Felder versalzen. In deze vergadering zijn er stemmen opgegaan om rekening te houden met de buitenlandse schuldenlast van de door de vloedgolf getroffen landen. In diesem Parlament habe ich Forderungen vernommen, wonach die Auslandsverschuldung der von der Flutwelle betroffenen Länder berücksichtigt werden sollten.